The prefix trans- and its variant tra- mean "across".
A translucent substance allows some light to go "across" it to the other side. Also, think about a transparent substance: it allows light to go "across" it; or a translation, it is a going "across" from one language into another.
